the spanish forum

Empleo incorrecto de los tiempos verbales.

- El condicional como un pasado. Ejemplo: “Más tarde conseguiría llegar”, por: más tarde consiguió llegar.

- El condicional como un subjuntivo. Ejemplo: “Si vendría a casa”, por: si viniera a casa. (Un error habitual en los vascos).

- El pretérito imperfecto de subjuntivo en vez del pretérito de indicativo. Ejemplo: “El que fuera ministro de educación”,  “ya fuera condenado”  en vez de: el que fue ministro, o ya había sido condenado. Esta es una incorrección frecuente en los gallegos. Se puede usar en textos literarios y en poesía.

- Empleo plural de las formas intemporales. Ejemplo: “Habían muchas personas”,  “pueden haber sorpresas;” en vez de: “había muchas personas”, “puede haber sorpresas”.  Este es un error frecuente en  los catalanes.

- Mal uso del gerundio, que siempre debe figurar como  acción anterior o simultánea a la del verbo principal. Ejemplo: “El anciano sufrió un atropello, siendo trasladado al hospital”, la frase es confusa e incorrecta  ya que parece que  el atropello se produjo mientras era trasladado al hospital, y no anteriormente.